Kurz gesagt: Wir arbeiten als Übersetzerinnen und Übersetzer, weil wir für diesen Beruf brennen..
Aber wer sind „wir“ eigentlich?
Das bin zunächst einmal ich, Melanie Briens. Ich gründete Anglicus Translations 2016, als mir klar wurde, dass ich den ganzen Tag nichts lieber täte, als Texten ihre genaue Bedeutung zu entlocken und diese dann in eine Form zu übertragen, in der sie eine Zielgruppe in einer anderen Sprache genießen kann.
Mit der Zeit sprach sich herum, dass ich meine Sache ziemlich gut machte, und ich bekam immer mehr Anfragen. Also baute ich ein Netzwerk hochqualifizierter Kolleginnen und Kollegen auf, die – genau wie ich – begeistert sind von dem, was sie tun.
Jemand, der seinem Beruf mit Leidenschaft nachgeht, kann das nicht verstecken: Denn diese Menschen stellen Produkte und Dienstleistungen bereit, die dieses Feuer widerspiegeln. Und das sind genau die Menschen, mit denen ich zusammenarbeiten möchte – genau wie Sie! Das sind „wir“. Ich behaupte keinesfalls, dass ich auf jedem Fachgebiet Expertin bin (und an Ihrer Stelle würde ich mich vor jemandem hüten, der genau diesen Anspruch erhebt), aber ich weiß genau, wie ich jemanden finde, der sich mit Ihrem Text auskennt, wenn Sie nicht wissen, an wen Sie sich wenden sollen. Worauf warten Sie also noch? Los geht’s!
Melanie Briens hat einen Master-Abschluss mit Auszeichnung in modernen Sprachen (Deutsch und Französisch) sowie einen weiteren Master-Abschluss in Dolmetschen und Übersetzen von der Universität Manchester.
Sie ist geprüftes Mitglied der beiden britischen Übersetzerverbände „Institute of Translation & Interpreting“ und „Chartered Institute of Linguists“, hat den Status eines Chartered Linguist inne und arbeitet nach der Branchennorm ISO 17100:2015.
Wenn sie nicht gerade im Büro sitzt und arbeitet, spielt Melanie für ihr Leben gerne Hockey, geht mit ihrem besten Freund Brinkley, einem Kurzhaarigen Ungarischen Vorstehhund, Gassi, oder trifft sich mit Kolleginnen und Kollegen des North West Translators‘ Network zu einem Coworking-Tag.
Geschäftsführerin
Brinkley ist seit Mai 2016 Teil des Anglicus-Teams und hält uns gerne auf Trab. Als Kurzhaariger Ungarischer Vorstehhund sieht er sich gerne als Leiter der Abteilung für mitteleuropäische Sprachen an. Diesen Titel führt er aber derzeit (noch) nicht offiziell.
Seine Mätzchen lockern von Zeit zu Zeit die Social-Media-Feeds von Anglicus auf Twitter und Instagram auf. Wir laden also auch alle Hundefreunde ein, uns auf unseren Kanälen zu folgen! Wenn er sich nicht gerade eine Kuscheleinheit oder ein knuspriges Leckerli im Büro holt, tobt er sich liebend gerne im nächsten Park aus oder trainiert für seinen „Good Citizen Award“, eine britische Auszeichnung als Anerkennung für den Dienst an der Allgemeinheit.
Büroassistenz
Unsere Kernsprachen sind Französisch, Deutsch und Englisch. Dank unseres weit verzweigten Netzwerks ausgewählter, hochkompetenter Kolleginnen und Kollegen sind wir jedoch in der Lage, darüber hinaus viele weitere Sprachen anzubieten. Diese Kolleginnen und Kollegen sind alle Mitglieder internationaler Berufsfachverbände, damit wir unseren Kunden stets höchste Qualität gewährleisten können.
Wir sind immer auf der Suche nach talentierten Partnerinnen und Partnern zur Erweiterung der Anglicus-Familie. Wenn Ihnen also gefällt, was Sie gelesen haben, melden Sie sich gerne bei uns!
Kompetente Kolleginnen und Kollegen
Melanie holds a Master’s degree in Modern Languages (German & French) with first-class honours as well as a further Master’s in Translation & Interpreting from the University of Manchester.
She is a qualified member of both the Institute of Translation & Interpreting and Chartered Institute of Linguists with Chartered Linguist status and operates in line with ISO 17100:2015 industry standards.
When she’s not working away in her home office, you’re most likely to find Melanie running around on a hockey pitch, walking her best pal Brinkley the Hungarian Vizsla, or enjoying a co-working day with fellow members of the North West Translators’ Network.
Melanie holds a Master’s degree in Modern Languages (German & French) with first-class honours as well as a further Master’s in Translation & Interpreting from the University of Manchester.
She is a qualified member of both the Institute of Translation & Interpreting and Chartered Institute of Linguists with Chartered Linguist status and operates in line with ISO 17100:2015 industry standards.
When she’s not working away in her home office, you’re most likely to find Melanie running around on a hockey pitch, walking her best pal Brinkley the Hungarian Vizsla, or enjoying a co-working day with fellow members of the North West Translators’ Network.
Brinkley has been a member of the Anglicus team since May 2016 and likes to make sure everyone’s always on their toes. As a Hungarian Vizsla, he fancies himself as Head of Central European Languages, although that title is yet to be approved.
His antics have been known to brighten up the Anglicus Twitter and Instagram accounts from time to time, so any canine friends should definitely give us a follow! When he’s not enjoying cuddles or a crunchy treat in the office, he loves to head down to the local park to burn off steam or get some training in for his Good Citizen Award.
Brinkley has been a member of the Anglicus team since May 2016 and likes to make sure everyone’s always on their toes. As a Hungarian Vizsla, he fancies himself as Head of Central European Languages, although that title is yet to be approved.
His antics have been known to brighten up the Anglicus Twitter and Instagram accounts from time to time, so any canine friends should definitely give us a follow! When he’s not enjoying cuddles or a crunchy treat in the office, he loves to head down to the local park to burn off steam or get some training in for his Good Citizen Award.
Our specialist language combinations cover French, German and English, although we are proud to work closely with our select network of trusted freelance colleagues in a much larger range of languages. We work exclusively with members and affiliates of international professional bodies to ensure our clients always receive outstanding results.
We are constantly on the lookout for exceptionally talented partners to join the extended Anglicus family, so if you like the sound of what we’re all about then we’d love to hear from you.
Our specialist language combinations cover French, German and English, although we are proud to work closely with our select network of trusted freelance colleagues in a much larger range of languages. We work exclusively with members and affiliates of international professional bodies to ensure our clients always receive outstanding results.
We are constantly on the lookout for exceptionally talented partners to join the extended Anglicus family, so if you like the sound of what we’re all about then we’d love to hear from you.
Melanie holds a Master's degree in Modern Languages (German & French) with first-class honours as well as a further Master's in Translation & Interpreting from the University of Manchester.
She is a qualified member of both the Institute of Translation & Interpreting and Chartered Institute of Linguists with Chartered Linguist status and operates in line with ISO 17100:2015 industry standards.
When she's not at her desk, you're most likely to find Melanie running around on a hockey pitch or walking Brinkley, the Hungarian Vizsla.
Brinkley has been a member of the Anglicus team since May 2016 and likes to make sure everyone's always on their toes. As a Hungarian Vizsla, he fancies himself as Head of Central European Languages, although that title is yet to be approved.
His antics have been known to brighten up the Anglicus Twitter and Instagram accounts from time to time, so any canine friends should definitely give us a follow! When he's not enjoying cuddles or a crunchy treat in the office, he loves to head down to the local park to burn off steam or get some training in for his Good Citizen Award.
Our specialist language combinations cover French, German and English, although we are proud to work closely with our select network of trusted freelance colleagues in a much larger range of languages. We work exclusively with members and affiliates of international professional bodies to ensure our clients always receive outstanding results.
We are constantly on the lookout for exceptionally talented partners to join the extended Anglicus family, so if you like the sound of what we're all about then we’d love to hear from you.
